VertÄ—jo darbo etika

ProfesinÄ—s etikos ir jos nuostatų reikšmÄ— vertÄ—jo darbe yra labai didelÄ—. VertÄ—jo profesijos esmÄ— – perteikti gautÄ… informacijÄ… kita kalba. VertÄ—jui bÅ«tina aiškiai suvokti, kad jis prisiima visiškÄ… atsakomybÄ™ už tai, kad verÄiant (jokio skirtumo – raštu ar žodžiu) viskas: žinios, duomenys, faktai, teksto turinys ir t. t., bÅ«tų perteiktas adekvaÄiai, t. y. atitiktų originalÄ….

Štai keletas vertÄ—jo darbo etikos nuostatų:

• neatskleisti gautos informacijos;

• su klientu (užsakovu) elgtis pagarbiai;

• pageidautina įdÄ—ti pastangų, kad su darbdaviais siejantys santykiai bÅ«tų paremti tarpusavio pagarba;

• eksremaliomis aplinkybÄ—mis mokÄ—ti susivaldyti, išlikti ramiam;

• nelengva, bet reikia stengtis bÅ«ti korektiškam ir nuolaidžiam bendraujant su klientu, užsakovu ar darbdaviu, net jei jie dÄ—l tam tikrų priežasÄių susinervinÄ™, nepatenkinti ar net įniršÄ™;

• į darbÄ… ar susitikimÄ… su užsakovu vertÄ—jas turi atvykti apsirengÄ™s tvarkingai, pagal situacijÄ…;

• vertÄ—jas turi bÅ«ti punktualus, dÄ—mesingas, malonus;

• verÄiant susilaikyti nuo komentarų, be reikalo nekišti savo minÄių, pastabų, nereikšti savo asmeninÄ—s nuomonÄ—s ar nusistatymo aptariamu klausimu;

• net jei atsiranda sunkumų išversi kokiÄ… kalbos kalbÄ—jimo / teksto dalį, negalima nieko praleisti nepamatuotai;

• vertÄ—jas turÄ—tų paaiškinti mentaliteto ypatybes, tautos kultÅ«ros ir tradicijų savitumus, kurie jam žinomi, taÄiau gali bÅ«ti nesuprantami kalbÄ—jimo akto dalyviams;

• nuolat kelti savo kvalifikacijÄ…, siekti profesinio meistriškumo, domÄ—tis įvairiomis žmonių veiklos sritimis: ekonomika, politika, finansais, aplinkosauga, sportu ir kt., orientuotis tais klausimais;

• dalytis patirtimi su jaunesniais ir mažiau išmananÄiais vertÄ—jais;

• laikytis korporatyvinio solidarumo bei profesinÄ—s etikos ir tokiu bÅ«du formuoti gerÄ… visuomenÄ—s nuomonÄ™ apie vertÄ—jo profesijÄ….

Vertimo paslaugos, vertimų biuras